(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
(آزمون سوم ماه می)
امتحانات
...تو همچین وضعیت خفقان‌آوری
همه‌مون حس مشترکی داریم
...آرزو داریم دنیا به آخر برسه
تا امتحاناتی دیگه نباشه
(زبان کره‌ای)
...و
یکی از تصوراتمون به وقوع پیوست
...زندگی روزمره‌ام به عنوان نوجوون 18 ساله
شروع غیرمنتظره‌ای داشت
(مدرسه 2017، رتبه بندی نمرات)
(پنج روز قبل)
(قسمت 1)
زود باش
خودشه
بعدی سال دومیا
رتبه 1 تا 10 که شامل دهوی هم میشه میتونن برن تو
خوش به حالت
سلام - زیاد نخوریا -
بعدی رتبه های 11-20 که تو هم هستی
به صف
کی نوبت ما میشه؟
هُلم نده - خدای من -
رتبه‌ام چند بود؟
بدبختیه
...از کی تاحالا ناهارمونم
بر اساس رتبه‌مون شده؟
انقدر گشنه‌ایم که نمره مُمره سرمون نمیشه
اگه مدرسه بترکه میتونیم راحت شیم
دارن تاس کباب میدن
اگه به ما نرسه چی؟
ما هم پولشو دادیم
اما چرا به ما اونجوری نمیرسن؟
همینو بگو
چی؟
اون بی‌سروپا بازم پارتی داره
بذار به حال خودش باشه
باباش همه کاره مدرسه‌ست
بذار تا خرخره بخوره
!آشغال - !آشغال -
چی شده؟
چیه؟
...هی، چرا صورتم
انقدر گرده؟
ناامیدم میکنی
کی گفته ماه شب چهارده‌ای؟
گرد نیست
واقعا؟
بیشتر مربعیه
به مربع بی‌نظیر
بهتر لاغرتر به نظر بیام
جونگ گون دخترای لاغر رو دوست داره
هی، واقعا میخوای کلاس رو دودر کنی؟
هیش
چیه؟
!سارانگ
واقعا میخوای بندازمش؟
1, 2, 3
اوپس، ببخشید
متاسفم
سارانگ، دارم برات
نباید بهت اعتماد میکردم
ببخشید
اونجا
میری سر کارت؟
هی، پِرِز
کلاس رو پیچوندی بری سر کار پاره‌ وقتت؟
امروز یه کار خیلی خیلی مهمتر دارم
نگران نباش
اگه گرفتنت هوات رو دارم
واقعا؟ پس مطمئن باشم
بای
مسابقه راحتیه، نه؟
آره، دانشگاه هانگوک بانی شه
اگه کارت رو درست انجام بدی ممکنه به نفعت باشه
اما هدفت همون دانشگاه سویئوله
خوب، باید نهایت تلاشم رو بکنم
خیله خب
حتما عصبی‌ای
صبر کن
اگه واقعا عصبی‌ای
...سرت رو بده عقب
و بدنت رو ریلکس کن
نفس عمیق بکش
عصبی نیستم
چی؟ - عصبی نیستم -
به خودم مطمئنم
عصبی نیستی؟
پس یادت میدم چطور مغزت رو تحریک کنی
...عصبی نیستی - دیگه میرم -
دهوی
با این تاکسی بگیر
ممنون. میبینمتون
انقدر اونو نمال وگرنه روح میشی
هی،‌ تو هم کلاس رو پیچوندی؟
پس فکر کردی اومدم روی ماهت رو ببینم؟
خدایا، واقعاکه
اگه هردومون نباشیم قوز بالاقوز میشه
تو که خیلی شاخ نیستی. نگران نباش
دوباره آتیشیم کردی
نباید به مدرسه دیر برسم
یه چرتی اگه دیر کردم از خودت در بیار
من وحشتناک شاخم
البته. از اون نظر فقط وحشتناکی
!هی
اشهدتو خوندی! نگهش دار
صداش تا آسمون میرسه
بعد از اینکه رفتم موتور رو روشن کن
!ایش، واقعاکه
!خدای من
خوبی؟
...تو
خدایا، چکار کنم؟ باید بجنبم
بپر بالا
!هی
گفتی دیرت شده
بپر بالا. نمیخوای بری؟
...2 ،3
عجیبه؟
هی، عجیب نیست؟
چرا؟ انقدر نازم؟
انقدر نازی که میخوام لهت کنم
خیلی زدی. زیادی سفیده
!چی؟ هی
بله،‌ درسته، 18 سالمه
اما میشه فرم مدرسه نپوشم؟
سُرخ میشم و نمیتونم کارمو بکنم
راحت هم نیست
پس نمیشه کاریش کرد
پولش طبق توافقه، نه؟
باشه
بای
چیه؟
چته؟
...تو
فرم مدرسه؟ نمیتونی اینکارو بکنی؟
حرف نداری
چقدر بهت دادن تا فرم مدرسه بپوشی؟
یه خروار
این روزا فرم مدرسه طرفداراش بیشترن
زبونم بند اومد
خیلی بیخیالی
خجالت نمیکشی؟
...درست نیست
آره، رسیدم
جلوی کتابخونه؟
جلدی اومدم
کتابخونه؟
ته‌وون... ته‌وون
نقاشیت حرف نداره
...از سال اول، دوست
گرم نیست؟
یادت رفته کلاهتو برداری
چیزی میگفتی؟
از سال اولم
دوست داشتم
نباید سخت درس بخونی؟
عالی میشه اگه تو هم بیای همین دانشگاه
حدس میزدم
وقتی دانشگاه رو شروع کنی عاشقش میشی
...آرزوم بود
وقتی رفتم دانشگاه دوست دختر برا خودم دست و پا کنم
منم
چی؟
...بگذریم، خوب درس بخون
تا این دانشگاه قبول شی
رتبه‌ات چنده؟
!هی،‌ اون‌هو
!جزو 10 نفر برترم
!الان 270ام
اخیرا کلی کشیده بالا
خوش به حالت
همینجوری اینو نمیگم
اما دانشگاهش معرکه‌ست
بیا اینجا
چی؟
کی هستی؟
میخوای چکار کنی؟
هیون ته‌وونم
زده به سرت؟
دیوونه‌ شدی؟
نوجوونه و اونم تو طول روز
چطور تونستی با یه بچه قرار بذاری؟
چی؟
فکر میکنم اشتباه شده
درباره چی، منحرف؟
عاشق فرم مدرسه‌ای؟
مشت منو چی دوست داری؟
دیوونه شدی؟
چی، قرار با یه بچه؟
مسخره‌ست
عذر میخوام
همین؟
حتمآ خیلی جا خورده
اگه صورتش زخمی بشه میکشمت
حتی اگه زخمی شه به تو چه
اون بزمجه اصلاً هم خوشتیپ نبود
چی؟ بزمجه؟
نخندونم
تو هم اونقدرا خوشتیپ نیستی
چیه؟
اینجوری نباش. متاسفم
نمیری سراغ دوچرخه‌ات؟
آره،‌ دوچرخه‌ام
دوچرخه‌ام، هی
(جونگ گون)
خوبم
به سلامت برو خونه، اون هو
وقتی رفتی دانشگاه
میخوام باهات قرار بذارم
باشه، جونگ گون
فردا نتایج رو اعلام میکنن
(دبیرستان گومدو)
اون چیه؟ - باید اول شم -
اگه رتبه‌ات پایین باشه نمیتونی زود غذا بخوری
کتابخونه هم نمیتونی بری
خیلی رو نِروه
خوشحالی به خاطر نمرات نیست
دهوی دوباره اول شده
...خوب
خوشحالی آقای قله نشین؟
رتبه اول مدرسه خوشحالم نمیکنه
باید رتبه یه کشور بشم
جدی میگی؟ - فقط یکی محکم بزن چشش درآد -
شوخی کردم - فحشت بدم؟ -
...منظورم اینکه - خدای من -
بیشتر بزنش
بسه - ایش -
(سه روز مانده به آزمون سوم ماه می)
اوه، نه - خدای من -
نمیتونین مجبورمون کنین سه بار در ماه امتحان بدیم
تازه نمراتمون اومده
حق با اونه - درست نیست -
حق با اونه -
...پس
حق با شماست
اما حس نمیکنین دارین له میشین
هرکاری معمولا میکنین رو بکنین
...چطور حسش نمیکنیم
کی نتایج رو اعلام میکنین؟
حق با اونه - همه میتونن ببیننش -
مسخره‌ست - حق با اونه -
خیله خب - خدای من -
با بقیه معلم‌ها حرف میزنم
خوب فعلا همین
چی؟ - !آقای شیم -
!آقای شیم -
خیلی رو نِروه - ...از ماه دیگه -
مجبورمون میکنن هر ماه 4 بار آزمون جامع بدیم
مطمئنی؟ - چی؟ -
واقعا؟ - از کجا شنیدی؟ -
جدی میگی؟
کیونگ وو، میشه تمومش کنی؟
کی بود؟ کی یادداشتهام رو برداشت؟
کار کی بود؟
هی - هی -
!بچه آروم! هی - !هی -
هیولا! پسش بده! کار کی بود؟
خفه بگیر. دیوونه‌ام کردی
...چه
هی. تمومش کن دیگه
!به خاطر تو همه‌اش رو اشتباه کردم
نه اینکه همیشه کارت 20 بوده؟
!بلندگو قورت دادی
خدایا - میکشمت -
انگار فقط اون درس میخونه
چی؟ الان چی گفتی؟
هی. تو یادداشتهام رو تو برداشتی؟
کار تو بود - !هی -
!خفه دیگه - !تو برداشتیش -
تماموش کن - بیخیال -
پسش بده - تمومش کن -
ولم کن - !ساکت -
!تمومش کنین
!دعوا رو تموم کنین
بچه‌ها خیلی خودسرن
...پس باید یه درس حسابی بهشون بدیم
تا آدم شن
از الان به بعد 4 تا امتحان در ماه براشون بذار
چرا براشون 4 تا میانترم و یه امتحان نهایی نذارین؟
امتحانات آخر هفته و امتحانات طول تعطیلاتم اضافه کنیم
ببخشید
بچه‌ها به خاطر تعداد زیاد امتحانها ناراحتن
!خوبه
"ببین بچه‌ها چقدر درس میخونن"
"رتبه‌هاشون همینطور داره میاد بالا"
...باید به رئیس نشون بدیم
کی به اون نمودار اهمیت میده؟
اینم از زنگ
ما هم صداشو شنیدم
آقای شیم - بله؟ -
نمودار رو به تابلوی اعلانات بزن
رئیس به زودی برای بازدید میاد
چشم
چطور میتونیم 4 تا امتحان تو ماه بذاری؟
بچه ها دارن دیوونه میشن. رئیس رو ول کن
چرا نمیتونم بگم آخه؟
(میانگین: کشور، شهر، مدرسه)
انگیزه ی خوبی شده برای بچه ها
از وقتی این رو میزنیم میانگین نمرات رفته
واقعا مفتخرم
خوشحالم
(288 هیون ته وون)
باید ته وون رو حذف میکردی
مدرسه دیگه داره دیوونه میشه
منم دارم دیوونه میشم
حالا هرچی
تا حالا نگران امتحانا نشده بودی
ولی باید برم دانشگاه هانگوک
کجا؟
(دو روز مانده به آزمون سوم ماه می)
دانشگاه هانگوک
باید برم اونجا
دیوونه شدی؟ نمیتونی بری اونجا؟
اگه برم اونجا میخواد باهام قرار بذاره
جونگ گون واقعا اینو گفت؟
هوم
یه همچین چیزی گفت
نگفت که فقط میخواد ببینتت؟
نه فقط تو
دانشگاه خیلی باحاله
...آرزوم بود
وقتی رفتم دانشگاه دوست دخترم بشی
آرزوم بود وقتی رفتم دانشگاه دوست دختر برا خودم دست و پا کنم
...هر چی بشه میخوام برم دانشگاه هانگوک
با جونگ گون
هر چی
یه میلیون سالم بمونی نمیتونی بری اونجا
چرا نه؟ میخوام برم دانشگاه هانگوک
اگه به جای تو بودم آروم تر اینو میگفتم
تو
بعنوان یه دبیرستانی در کره
این سوال نیست و نابودت میکنه
تو کدوم گروهی؟
گروه 6
بذار یه چیزی بهت بگم
اگه گوشت بودی
حتی به اندازه ای هم خوب نبودی که سگ بخورتت
پس از اونجایی که تو گروه شش هستی
آدمیزاد به حساب نمیای
پس چطور جرئت میکنی تو کلاس حرف بزنی؟
مردم که گوشت نیستن. چی؟ غذای سگ؟
اون موش کثیف. چطوره طعم مرگو بهش بچشونم؟
مگه گروه شش بودن جرمه؟
اون هو. نذار روحیه اتو ازت بگیره
کجای گروه شش بودن بده؟
موردی نیست
روحیه امو ازم نگرفته - خوبه -
ولی تحقیر شدم. پس همونطوری وایستا باشه؟
بیا ساکت باشیم باشه؟ - سلام -
سلام
...چرا تو
اون هو
به نظر میرسه دوست داری بری هانگوک
...هی چرا تو
خوب نشناختمت
آدما رو اینطوری دست ننداز
دوست پسرت چشه؟
میرم تو - باشه -
هانگوک
یه بخش چندرسانه ای وبتون درست کردن
برنده ی رقابت رو میبرن دانشگاهشون
تو هنرمند خوبی هستی
واقعا؟
آره وقتی رفته بودم دانشگاه اینو شنیدم
هی اون تو گروه ششه گروه شش
صبر کن - خوشحال میشی اینطوری؟ -
رقابت؟
لینکشو برات فرستادم
موفق باشی
(رقابت وبتون دانشگاه هانگوک)
(وبتون، قبولی، رقابت)
هانگوک
(وبتون، قبولی، رقابت)
شانسشو دارم
(وبتون، قبولی، رقابت)
...کی
اومدی دانشگاه
میدونستم میتونی
دوست دارم
ولی تو دوست دختر داری
...وقتی حرف از عشق میشه آدمای خوب
و آدمای بد زیادی هستن
میخوام سعی کنم آدم بدی باشم
جونگ گون
...از کی
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
یه مدتیه که چشممو گرفتی
...جونگ گون
اون چیز مسخره؟
چی... ولش کن
چه رویایی میدیدی که این شل و پلو کشیدی؟
میکشمت. بدش من - ...این داستان -
باید یه رمان بشه
ببین دماغش چه سربالاست؟
نه. نگاش نکن
اسمش اون هواست؟
خودتی درسته؟
چی؟
درسته. این باید یه رمان بشه
هو" اسمم اون هوئه"
هی اسمم اون هوئه
البته اون هوا
هی من اونی که میگی نیستم
مگه چه مشکلی داره؟
یه رمانه - این دیگه خیلی رمانه -
کلا جدیده - مامان -
تمومش کن
یه رمان
(یک روز مونده به امتحان)
داستانای عشقی زیادی هست
اکشن کشیدنش سخته
...و داستانای پزشکی
نمیخوام درس بخونم
باید یه داستان سکسی بنویسم؟
تو حتی تا حالا کسی رو نبوسیدی
واقعا؟
...سارانگ راهنمایی بوده اینکارو کرده
مامان
خب بوسیدی دیگه
یه رمان
ایناهاش - داره میاد -
بیا امروز زود بریم خونه و درس بخونیم
تو همیشه زود میری خونه
واقعا
بمونه واسه دفعه ی بعد
بعد امتحان یه چیز خوشمزه برات میخرم باشه؟
باشه
...ولی
یادداشت های همه درساتو بهم میدی باشه؟
صبر کن
خودتو با خوندن کل جزوه اذیت نکن
فقط سوالای احتمالی با قرمز علامت زده شده
باشه. دهویی
متاسفم ولی باید برم
باشه برو
خداحافظ - خداحافظ -
(آزمون های آزمایشی)
(قبولی تضمینی)
(تصمین صد در صدی)
(مدرسه ی انگلیسی)
بای
(آزمون آزمایشی مونجونگ)
...دوباره خوارم نکن
با یه همچین نمره هایی
(288 هیون ته وون)
...تو یک آزمون آزمایشی ثبت نام کن
قبل اینکه همه ی کارتای اعتباریت رو بگیرم
اینو از این صفحه حفظ کن
برو جلو و نمونه سوال رو حل کن
...و این
حتما تو امتحان میاد
فقط اینو حفظ کن
تو فوق العاده ای
نصف بیشنر سوالات نیم‌ترم رو پیش‌بینی کرده بودی
معلم خصوصی گرفتن بی فایده ست
هیچ کس با تو قابل مقایسه نیست دهوی
...میشه 3000 وون
برای هر درس برای معلمای سطح بالا
پنج هزار وون برای مقاله برای و هفته
...برای بقیه ی معلما هم
...منو کلاس پنج یا شش
پرطرفدارترین کلاستون بنویسید
...باید ببینید چی براتون خوبه؟
کدوم گروه هستین؟
...خب
نیازی نیست
چی؟
لازم نیست درس بخونم
ما پولداریم
فقط منو تو یه گروه عضو کنید
یه کاری کنید طبیعی به نظر بیاد
بگیر
ممنون
کارت عالی
امیدوارم این سری هی چون شکستت بده
البته
ممنون
خدافظ
بریم
دهوی
پس اینجا کار می کنی - هوم -
بندازیش زمین میکشمت
من اشک و عرقمو براش میذارم
خوب پول میدن؟
آره. سودش خوبه
خوبه. حسودیم شد
با پولش چکار می کنی؟
میخوام باهاش یه تبلت باحال بخرم
تبلت؟ - آره. من وبتون میکشم -
درسته. دانشگاه هانگوک
واو. حسودیم شد
تو یه رویا داری
تو چی؟
رویا نداری؟
رویای من؟
(ما شما را به دانشگاه سئول میرسانیم)
بیاین بخوریم. به سلامتی
(آرایشگاه هانیل)
پسرم اومده. سلام پسرم
خدای من. اون خیلی جذابه
خیلی خوش شانسی
بچه ی من یه عالمه کلاس آزمایشی میره
...میدونی که همش میگن پول میخوان
میخوای بچه‌ات موفق شه؟ دردشون پوله
دهوی رو ببین
آزمون آزمایشی میره؟ معلم خصوصی میگیره؟
خدای من. خیلی خوش شانسی
بیاین بنوشیم - باشه -
بنوش
خوبه
هی گرسنه نیستی؟
یکم مرغ میخوای؟
تنده
(تغییر میدی؟ یا اونا تو رو تغییر میدن؟)
(ما شما را به دانشگاه سئول میرسانیم)
(مرغ)
مامان. منم میخوام کلاس آزمون آزمایشی برم
فقط یه ماه. فقط یه ماه میخوام برم
...تا با یه داستان روبرو شم
برای چی برای طراحی کمیک باید بری کلاس؟
نمره هات افتضاحه
کمیک نه. وبتون
اون منو میرسونه به دانشگاه
دانشگاه هانگوک
اون هو
جاه طلبیتو دوست دارم
ولی بیا فردا یه دکتر بریم
هانگوک!!مامان. چند وقت دیگه میگه میخواد بره دانشگاه سئول
چی؟ چرا؟ چی؟
مامان
واقعا میتونم برم هانگوک
الان میتونی بری کلاسای طراحی
دوهزار تا روش مختلف دارن برای اینکه تو رو برسونن دانشگاه
خفه شو. اوضاع اقتصادی به قدر کافی بد هست
یه جوون ولگرد در طول روز دارم که دور و ورم بچرخه
پولی برای کلاسای کمیک نداریم
حالا هرچی. نمیرم دانشگاه
هرگز عاشق نمیشم
و هرگز ازدواج نمیکنم
تا آخر عمرم تنها میپوسم همش هم تقصیر توئه
هرگز ازدواج نمیکنم
...برای چی این بچه کوچولوی لوس
باید بره پیش دکتر
چی شده؟ اون هو میخواد ازدواج کنه؟
خیلی بزرگ شده
چی میگی واسه خودت؟
چرا زندگی من اینطوریه؟
(ادبیات)
(سومین امتحان آزمایشی ماه می)
(ادبیات)
الو؟
هی یه داستان به فکرم اومد
گوش کن تاریخیه
درس نمیخونی؟ فردا امتحانه
فقط پنج دقیقه. گوش کن
واقعا؟
جلوی مدیر گوزید؟
وای خدای من
چی؟
منظورت چیه از یه ساعت گذشته؟
راس میگی
کارم تمومه حتی شروع نکردم
باشه بیا قطع کنیم بای
وای نه
اول برنامه ریزی میکنیم برنامه
خب
...نه شبه پس
ده ساعت تا هفت صبح مونده
یه عالمه وقت دارم
هممون موقع امتحانا دیوونه میشیم
بعضیا احساس میکنن که الانه که خودکارو بذارن زمین
رقابت بیشمار دیوونشون میکنه
و تا وقتی انگشتاشون تاول بزنه درس میخونن
...دندوناشونو رو هم فشار میدن
تا وقتی بخوان ادامه میدن
ما 18 سالمونه
هنوزم خیلی کوچیکیم
متاسفانه
...والدینمون نه ولی ما باور داریم
زندگیمون تو 18 سالگی تعیین میشه
(روز سومین آزمون)
یادم نمیاد
موفق باشی بعد امتحان کیک برنجی تند مهمونت میکنم
موفق باشی
باید به جاش امتحان قانون هم بدم
رقابتو کشش نده و برو هانگوک
هی - چیه؟ -
واقعا میخوای مدرسه رو ول کنی؟
نکن. خواهش میکنم
همه دارن نگات میکنن. میدونی؟
امتحانتو بده
امتحان برام بی معنیه
نرو
ناسلامتی دبیرستانی هستیا
باید برم
کتابخونه ام - بای -
ورقه ها رو پخش کنید
...نمره ی امتحانیتون
رتبه تون رو تو مدرسه مشخص میکنه
آدمای احمق و تنبل بیچاره ان
جدا می افتن
و رنج میبرن
شروع کنید
چی شده؟
اون چیه؟
عالیه - درسته؟ -
چه اتفاقی داره میفته؟
کار خیلی باحالیه
خیلی وقت شده. چه بازگشت پرهیاهویی
قهرمانه - دقیقا -
بریم
پس مجبور نیستیم امتحان بدیم آره؟
بین همه ی شوخیا... این از همه باحال تر بود
امیدوار بودم که یه آزمون آزمایشی دیگه بذارن
ولی برای شوخی یکم زیادیه
...شما
چه مدرسه ی باحالی
بله؟
باید باحال باشه
درسته؟
بله
این مردم آزاریه
اینجا مدرسه نیست که
اگه مثل یه متخلف رفتار کنید
مدرسه شما رو به حال خودتون نمیذاره
فکر نکنید آزمون آزمایشی کنسل شده
...دوباره ظرف یه هفته دوباره برگزار میشه
طبق برنامه
خفه شید
لعنتی
من رئیس این مدرسه ام
اگه دوباره یه همچین اتفاقی بیفته
اخراجید
!نامعلوم
هی این خیلی باحاله
یه ابر قهرمان کلاسی. رمان باحالی نمیشه؟
مدیر هم یه عوضی به تمام معناست
اگه جای تو بودم آروم تر میگفتمش
فواره ها خوب کار می کنن
کاغذ رو ببین
خدای من - مراقب باشید -
نمودارو همین الان درستش کن
اه نه - ...میدونم -
...میدونم اوضاع یکم گیج کننده ست ولی
افسر هان سوجی مسئول رسیدگی به مدرسه ی ماست
اینو ببین
فشار خونم داره میره بالا
یه سنگ بزرگ افتاده روی اخلاقیات مدرسمون
باید برش داریم و خاکسترش کنیم
باید بفرستیمشون زندان
این مورد رو خط بزن
کی رو بفرستیم کجا؟
نمیتونیم بذاریم به حال خودشون باشن - البته که نمیتونیم -
میفرستیمشون زندان
منم که همینو گفتم - درسته افسر؟ -
بله. زندان
البته. من تمام سعیمو میکنم که بگیرمشون
بچه ها غیر قابل کنترلن
فکر نکنم یکی یا دو تا باشن
...کاملا پیش بینی شده بود. مثل این نبود که
بچه ها یه خواب و خیال دیده باشن فقط
ببخشید
ممکنه بچه های مدرسه ی ما نباشن
از اونجایی که میگن
...بی گناهی
...تا اینکه جرم ثابت بشه
خفه شو. از اونجایی که اخلاق درس میدی
با افسر کار کن و مجرم رو پیدا کن
اگه رئیس بفهمه از کوره در میره
لعنتی
هرچی
ولی... ببخشید
تا حالا چه اتفاقایی افتاده؟
(کی اینکارو کرده؟)
لطفا خونسرد باش
اه نه
(این چیز... چسبناک چیه؟)
...یه سری مسائل
توی مدرسه اتفاق افتاد
مجرم هنوز باید پیدا بشه
کی میتونه باشه؟
چرا داره اینکارارو میکنه؟
همه میخواستن بدونن
ولی کوچکترین ردپایی نبود
بله
چه مدرسه ی باحالی
کی میتونست باشه؟
فکر نکنم بشه تنهایی اینکارو انجام داد؟
پروژه ی بزرگیه
فکر کنم یه سازمان سریه
همدیگه رو نمیشناسن
و فقط نقش های تعیین شده شون رو انجام میدن
شاید یکی از بیرون مدرسه باشه
نه یه دانش آموز
بعدش چی میشه؟
چرا؟
ما چه بدونیم؟
اونا فقط میدونن
باید مثل انتقامجوها باشن
فقط شوخی های بچگانه و چرته
نه نیستن
...فکر کنم
فکر کنم یه سازمان زیرزمینیه
چیه؟
خیلی باهوشم
تو شیرتو بخور
بخورش
هی
صبر کن منم بیام
یه نفره
چی؟
چرا فکر می کنی یه نفره؟
حس ششمم بهم میگه
قهرمانا همیشه تنهان
قهرمان؟
خوبه
یه آدم عدالت خواهه
مارو از ظلم و ستم نجات میده
خیلی شیک و مجلسی داره کارای باحال میکنه
بذار برم دانشگاه هانگوک با تشکر از تو
بریم
یه مدت بی سر و صدا باش
تا وقتی بهت خبر ندادم منتظر بمون
باشه فهمیدم
چه روز چرتی
اینطوری زندگی کردن رو دوست داری؟
...بچه ها خیلی خوششون میاد اگه
هویت اصلی تو رو بدونن
حتما دلت برای مشتای من تنگ شده
منم ردش نکردم
عوضی
(پرچم)
ده دقیقه بهتون وقت میدم
شعرو حفظ کنید
بعد 10 دقیقه
معنیش میکنید فهمیدین؟
فهمیدین؟
بله - بله -
اینطور نیست
...خب... اینطور نیست دقیقا
...خب... راستش
رتبه ی 280
احمقی
پس نمیتونم واسه درک نکردنم سرزنشت کنم
وقتی فارغ التحصیل شدی بیا اینو ببر
نه
من بدون اون میمیرم
زنگ خورد - خدارو شکر -
لطفا
متاسفم. خیلی متاسفم
دیگه تکرار نمیشه
لطفا پسش بدین
خیلی برام مهمه
حتی اگه چیز مهم تری دست من داشتی
تمام کاری که میتونستی ...بکنی تمنا و التماس بود
برای پس گرفتنش آره؟
رقت انگیزی
میخواستم گوشیمو پس بگیرم
هدیه ست. میدونین که
از طرف پدرم
چی؟
پس... من چی؟
منم میخوام پس بگیرمش
اگه میخواستین انقدر زود پسش بدین
برای چی گرفتینش؟
برای اینکه باید از قوانین پیروی کنم
پیروی از قوانین مهمترین چیزه
ولی این منصفانه نیست
چطور شد مال اونو پس دادین ولی مال منو نه؟
پس تو ام یه پارتی خوب برای خودت پیدا کن
پارتی ای که بتونه قوانینو زیر پا بذاره
کی اهمیت میده که منصفانه نیست؟
این واقعیت تلخ جامعه ست
چی؟ باید قبولش کنم؟
واقعا غیر منصفانه ست
باید قبولش کنم و بذارم مردم اینطوری باهام رفتار کنن؟
...باید تا پای جون بجنگم
تا قوانین برای همه یکسان باشه
هی
موافق نیستی؟
چیزی نیست که بخوام تا پای جون براش بجنگم
لطفا
...میتونی ناله کنی
تا وقتی که قدرتشو داشته باشی که عوضشون کنی
فکر کردی چه قدرتی داری تو این مدرسه؟
رتبه ی 280
خواهش میکنم. چرا اینکارو میکنید؟
چرا اینطوری میکنید؟
لطفا پسش بده
لطفا
اگه تو بخوای بهت میده
پس لطفا برام اینکارو بکن
چرا باید اینکارو بکنم؟
اون همه ی دنیامه
باید برم دانشگاه خیر سرم
...میخوام تو مسابقه ی وبتون شرکت کنم
و برم هانگوک
غیرمنصفانه ست. تو اون کوفتیتو ازش گرفتی
مگه فرقی میکنه؟
اون گفت که فرق داره
این چیزیه که اون گفت
...چرا تو
همکلاسیت پاش گیره
حتی اگه کاری رو که قهرمانمون انجام داد نمیتونی
نمیتونی به منم کمک کنی؟
قهرمان؟ خیلی بچه ای
من بچه ام. درسته
پس نمیشه با معلممون حرف بزنی؟
میشه لطفا خفه شی؟
کوتاه بیا. هی هی
عوضی
رفتش؟
(سوال های سالهای گذشته ی آزمون دولتی)
باید برم کلاس
خوبی؟
منم باید برم
به هانگوک
عالیه
...تو
با تشکر از کانگ مین هیوک) (برای هنرنمایی در این قسمت
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(مدرسه 2017)
میخوای با من لاس بزنی؟
دارم بهت میگم. میدونم
ترسیدی نه؟
اون لبا
...چرا تو
تمومش کن
را اون هو. رسمیه
دانش آموزایی که نمره هاشون بده همیشه دردسر درست میکنن
من نبودم
تمومش کن
بدون هیچ قید و شرطی ازشون محافظت میکنی
ای بچه دقیقا میدونه که دوربین کجاست
فکر کنم فهمیدن که کی بوده
مجرم از خود مدرسه ست